進撃の巨人 — заглавие
#1
進撃の巨人
しんげきのきょじん
«Атака титанов» — название манги
дословно: титан(ы) наступления
進撃しんげきнаступление, атакасуществительное
進продвигаться вперёдしんОнシン·Кунすす(む)
撃бить, поражатьげきОнゲキ·Кунう(つ)
Составлено из двух кандзи: 進 (продвигаться вперёд) и 撃 (бить, поражать). Оба читаются по онному, китайскому по происхождению, чтению — это обычный признак книжного слова.
Как употребляется
Книжное слово военной лексики: движение войск вперёд. В живой речи почти не встречается — живёт в заголовках, сводках, названиях.
- N4進撃が始まるしんげきがはじまるНаступление начинается.
- N4敵の進撃を止めるてきのしんげきをとめるОстановить наступление врага.
のсвязка между существительными: «B из/от A»частица
Служебная частица. Соединяет два существительных: то, что стоит слева, определяет то, что справа. Сама по себе не переводится.
Главное слово всегда второе: 私の本 — моя книга (книга главное), 日本の車 — японская машина (машина главное).
Как употребляется
Склеивает два существительных, оставляя главное вторым. Одна из самых частых частиц вообще — без неё не обходится почти ни одна фраза.
- N5私の本わたしのほんмоя книга
- N5日本の車にほんのくるまяпонская машина
- N5犬の名前いぬのなまえкличка собаки
巨人きょじんвеликан, гигант, титансуществительное
巨огромный, гигантскийきょОнキョ·Кунおお(きい)
人человекじんОнジン・ニン·Кунひと
Из 巨 (огромный) и 人 (человек): «огромный человек».
Кандзи 人 в составе слов читается じん или にん, а отдельным словом — ひと (человек).
Как употребляется
Существо огромного роста, великан. Слово книжное; в этой манге им называют титанов.
- N5巨人が来るきょじんがくるТитан идёт.
- N5大きい巨人を見たおおきいきょじんをみたЯ увидел огромного титана.
Конструкция A の B — самая частая связка двух существительных: «B, относящийся к A». Порядок обратный русскому: главное слово стоит ВТОРЫМ. 巨人 (титан) здесь главное, 進撃 (наступление) его определяет.
По этому шаблону читается множество сочетаний: 私の本 — моя книга, 日本の車 — японская машина, 鳥籠の中 — внутренность клетки.
Название намеренно двусмысленное: грамматически это и «титан наступления», и «наступающий титан». Английское Attack on Titan переворачивает смысл, но закрепилось.
進撃の巨人, гл. 1 — начальные строки (1 из 3)
#2
その日 人類は思い出した
そのひ じんるいはおもいだした
В тот день человечество вспомнило.
そのтот, та (о чём-то уже известном)указательное
Из набора こ／そ／あ:
この — этот (рядом с говорящим)
その — тот (рядом с собеседником либо уже упомянутый)
あの — вон тот (далёкий для обоих)
Всегда ставится перед существительным и не изменяется.
Как употребляется
Указывает на то, что собеседник уже знает или что только что упоминалось. Стоит только перед существительным.
- N5その本を読むそのほんをよむЧитать ту книгу.
- N5その人は先生ですそのひとはせんせいですТот человек — учитель.
日ひденьсуществительное
日день, солнцеひОнニチ・ジツ·Кунひ・か
Знак означает и «день», и «солнце» — рисунок солнца. Чтений много: ひ (день сам по себе), か (в счёте дней), にち／じつ (в составе слов, например 日本 — Япония).
Как употребляется
День как отрезок времени, а также солнце. Одно из самых частых слов языка.
- N5いい日ですねいいひですねХороший день, правда?
- N5日が出るひがでるСолнце восходит.
- N5三日かかるみっかかかるЗаймёт три дня.
人類じんるいчеловечество, род людскойсуществительное
人человекじんОнジン・ニン·Кунひと
類род, вид, разрядるいОнルイ·Кунたぐ(い)
Из 人 (человек) и 類 (род, разряд): «человеческий род».
Кандзи 人 в составе слов читается じん или にん, отдельным словом — ひと (человек).
Как употребляется
Человечество как единое целое, весь род людской. Книжное слово: в разговоре скажут みんな или 人々 (ひとびと).
- N4人類の歴史じんるいのれきしистория человечества
- N4人類は月に行ったじんるいはつきにいったЧеловечество побывало на Луне.
はпоказатель темы: «что касается…»частица
ВАЖНО: как частица читается «ва», хотя знак тот же, что для слога «ха».
Помечает тему — то, О ЧЁМ идёт речь дальше. Здесь: «что до человечества — оно вспомнило».
Не путать с частицей が: та выделяет действующее лицо как новую информацию, は же подаёт его как уже известное.
Как употребляется
Помечает тему — то, о чём дальше пойдёт речь. Ставится ПОСЛЕ слова, а не перед ним.
- N5私は学生ですわたしはがくせいですЯ студент.
- N5今日は寒いきょうはさむいСегодня холодно.
- N5これは何ですかこれはなんですかЧто это?
思い出したおもいだしたвспомнилоглагол, прошедшее время
словарная форма: 思い出す
思думать, полагатьおもОнシ·Кунおも(う)
出выходить, выдаватьだОнシュツ·Кунで(る)・だ(す)
Собрано из 思う (думать) и 出す (выдавать наружу): «выдумать наружу» = вспомнить.
Форма: словарное 思い出す → прошедшее 思い出した. Окончание -た даёт прошедшее время в простой, невежливой форме. Вежливый вариант был бы 思い出しました. В манге почти всюду простые формы.
Как употребляется
Достать что-то из памяти. Не путать с 覚える (запомнить) и 忘れる (забыть): 思い出す — именно про возвращение забытого.
- N4名前を思い出したなまえをおもいだしたЯ вспомнил имя.
- N4母を思い出すははをおもいだすВспоминать маму.
Схема фразы: [когда] + [кто] は + [что сделал].
その日 — обстоятельство времени, стоит в самом начале, как и положено в японском.
人類は — тема: о ком идёт речь.
思い出した — сказуемое, конец фразы. Глагол в японском всегда замыкает предложение.
Чего здесь нет: не сказано, ЧТО именно вспомнило человечество. Дополнение с частицей を автор вынес в отдельные строки, которые идут следом. Приём называется 倒置法 — инверсия: сказуемое договаривается раньше, чем дополнение, чтобы фраза падала рывками. В обычной речи так не строят.
進撃の巨人, гл. 1 — начальные строки (2 из 3)
#3
ヤツらに支配されていた恐怖を…
ヤツらにしはいされていたきょうふを…
…тот ужас, что жил в них под властью этих тварей.
дословно: страх [от того, что] были подчинены ими
ヤツらони, эти твариместоимение
ヤツ (奴) — грубое «тип, малый», ら — показатель множественности.
Записано катаканой, хотя это японское слово. Катакану в манге часто берут вместо иероглифа, чтобы передать резкость, презрение или крик — примерно как в русском набрать слово курсивом.
Как употребляется
Грубое «они, эти типы». Так говорят о врагах или о тех, к кому нет уважения. В вежливой речи недопустимо.
- N4ヤツは強いやつはつよいОн силён.
- N4ヤツらが来るやつらがくるОни идут.
にкем — указывает на того, кто совершает действиечастица
Одна из самых частых частиц, ролей у неё много: место, время, адресат, направление.
Здесь に стоит при глаголе в страдательном залоге и отвечает на вопрос «кем?»: подчинены — кем? — ими. Роль определяется по тому, что за глагол стоит рядом.
Как употребляется
Одна из самых нагруженных частиц языка. При страдательном залоге отвечает на вопрос «кем?».
- N4犬に噛まれたいぬにかまれたМеня укусила собака.
- N4先生に叱られたせんせいにしかられたМеня отругал учитель.
支配されていたしはいされていたбыли под властью, находились в подчиненииглагол, страдательный залог, прошедшее
словарная форма: 支配する
支поддерживать, ответвлениеしОнシ·Кунささ(える)
配распределять, размещатьはいОнハイ·Кунくば(る)
Разбирается слоями:
支配する — властвовать, подчинять
支配される — БЫТЬ подчинённым (страдательный залог: する → される)
支配されている — находиться в состоянии подчинения
支配されていた — находились в нём в прошлом
Хвост -ていた означает не одно событие, а длящееся состояние: не «подчинили однажды», а «жили под властью годами».
Как употребляется
Находиться под чьей-то властью. Книжное слово: о странах, народах, территориях, а не о бытовых мелочах.
- N3国を支配するくにをしはいするПравить страной.
- N3王に支配されたおうにしはいされたБыли под властью короля.
恐怖きょうふстрах, ужассуществительное
恐страшитьсяきょうОнキョウ·Кунおそ(れる)・こわ(い)
怖бояться, жуткийふОнフ·Кунこわ(い)
Оба кандзи означают примерно «страх»: 恐 — страшиться, 怖 — бояться. Японский часто собирает слово из двух знаков близкого смысла — так значение усиливается и уточняется.
Как употребляется
Сильный страх, ужас. Слово книжное — в быту скажут просто こわい («страшно»).
- N3恐怖を感じるきょうふをかんじるЧувствовать страх.
- N5この映画はこわいこのえいがはこわいЭтот фильм страшный. (разговорный вариант)
をпоказатель прямого дополнения (что именно?)частица
Читается «о», хотя знак в таблице каны стоит на месте слога «во». Ставится только как частица, в обычных словах не встречается.
Помечает то, на что направлено действие, и отвечает на вопрос «кого? что?». Слово перед ней — прямое дополнение глагола.
Как употребляется
Помечает то, на что направлено действие, — прямое дополнение. Стоит после этого слова и перед глаголом.
- N5パンを食べるパンをたべるЕсть хлеб.
- N5本を読むほんをよむЧитать книгу.
- N5水を飲むみずをのむПить воду.
Схема: [ ЧТО ПРОИСХОДИЛО ] + существительное + を
[ ヤツらに支配されていた ] + 恐怖 + を
Главное здесь — то, что целая фраза «были подчинены ими» стоит ПЕРЕД словом 恐怖 и целиком его определяет. В русском мы вставили бы «который»: «страх, КОТОРЫЙ…». В японском слова «который» нет вообще — определение просто ставится слева от существительного.
Научиться видеть границу между определением и самим существительным — главный навык для чтения длинных японских фраз.
Частица を на конце помечает прямое дополнение. Значит, вся эта часть отвечает на вопрос «что?» при каком-то глаголе — сам глагол в этой строке не назван.
進撃の巨人, гл. 1 — начальные строки (3 из 3)
#4
鳥籠の中に囚われていた屈辱を……
とりかごのなかにとらわれていたくつじょくを……
…и то унижение, что были заперты, как птицы в клетке.
дословно: позор [от того, что] были заключены внутри птичьей клетки
鳥籠とりかごптичья клеткасуществительное
鳥птицаとりОнチョウ·Кунとり
籠клетка, корзинаかごОнロウ·Кунかご・こ(もる)
Собрано из 鳥 (птица) и 籠 (клетка, корзина).
Оба кандзи читаются по кунному, исконно японскому чтению — とり и かご. Это признак старого японского слова, в отличие от книжных сочетаний, где обычно звучит онное чтение.
Как употребляется
Клетка для птиц. Само слово редкое, но собрано из очень частого 鳥 (птица) и знака 籠 (клетка, корзина).
- N5鳥が鳥籠にいるとりがとりかごにいるПтица в клетке.
- N4鳥籠の鳥とりかごのとりптица из клетки
のсвязка между существительнымичастица
Служебная частица. Соединяет два существительных: то, что слева, определяет то, что справа. Сама по себе не переводится.
Главное слово всегда второе: 私の本 — моя книга, 日本の車 — японская машина.
Как употребляется
Склеивает два существительных, оставляя главное вторым. Одна из самых частых частиц вообще.
- N5私の本わたしのほんмоя книга
- N5日本の車にほんのくるまяпонская машина
- N5家の中いえのなかвнутренность дома
中なかвнутренность, серединасуществительное
中середина, внутриなかОнチュウ·Кунなか
В японском «внутри» — не предлог, а существительное. Поэтому сначала строится сочетание вида «внутренность чего-то», и только потом добавляется частица места.
Знак нагляден: черта, проходящая через середину рамки.
Как употребляется
Внутренность, середина. В японском это существительное, а не предлог: «в доме» строится как «внутренность дома».
- N5家の中いえのなかвнутри дома
- N5かばんの中に本があるかばんのなかにほんがあるВ сумке лежит книга.
- N5箱の中を見るはこのなかをみるЗаглянуть в коробку.
にгде — указывает месточастица
Одна из самых частых частиц, ролей у неё много: место, время, адресат, деятель при страдательном залоге.
Здесь に указывает место: где именно происходило действие. Роль определяется по окружению — по тому, что за слова стоят рядом.
Как употребляется
Одна из самых нагруженных частиц языка. Здесь указывает место, но так же часто указывает время.
- N5家にいるいえにいるБыть дома.
- N5七時に起きるしちじにおきるВставать в семь.
- N5机の上にあるつくえのうえにあるЛежит на столе.
囚われていたとらわれていたбыли заперты, находились в пленуглагол, страдательный залог, прошедшее
словарная форма: 囚われる
囚пленник, заточениеとらОнシュウ·Кунとら(われる)
Хвост -ていた означает не разовое событие, а длящееся состояние в прошлом: не «заперли однажды», а «сидели взаперти долго».
Разбирается слоями:
囚われる — быть схваченным, оказаться в плену
囚われている — находиться в плену сейчас
囚われていた — находились в плену тогда
Сам знак 囚 нагляден: человек 人 внутри ограды 囗.
Как употребляется
Быть схваченным, сидеть взаперти. Книжное слово, часто и в переносном смысле — «быть в плену привычки».
- N3敵に囚われたてきにとらわれたПопал в плен к врагу.
- N4鳥が籠に入っているとりがかごにはいっているПтица сидит в клетке. (обиходный способ сказать то же)
屈辱くつじょくунижение, позорсуществительное
屈сгибаться, уступатьくつОнクツ·Кунかが(む)
辱позор, бесчестьеじょくОнジョク·Кунはずかし(める)
Из 屈 (сгибаться, уступать) и 辱 (позор, бесчестье): согнуться от стыда.
Японский часто собирает слово из двух кандзи близкого смысла — так значение усиливается и уточняется.
Как употребляется
Унижение — чувство растоптанного достоинства. Сильное книжное слово, в бытовой речи почти не звучит.
- N3屈辱を感じるくつじょくをかんじるЧувствовать унижение.
- N5はずかしいはずかしいСтыдно, неловко. (обиходное слово тех же краёв)
をпоказатель прямого дополнениячастица
Читается «о», хотя знак в таблице каны стоит на месте слога «во». Встречается только как частица.
Помечает то, на что направлено действие, и отвечает на вопрос «кого? что?». Слово перед ней — прямое дополнение глагола.
Как употребляется
Помечает то, на что направлено действие, — прямое дополнение. Стоит после этого слова и перед глаголом.
- N5パンを食べるパンをたべるЕсть хлеб.
- N5本を読むほんをよむЧитать книгу.
- N5水を飲むみずをのむПить воду.
Схема: [ ЧТО ПРОИСХОДИЛО ] + существительное + を
[ 鳥籠の中に囚われていた ] + 屈辱 + を
Целая фраза «были заперты внутри птичьей клетки» стоит ПЕРЕД словом 屈辱 и целиком его определяет. В русском тут понадобилось бы «которое»: «унижение, КОТОРОЕ…». В японском такого слова нет — определение просто ставится слева от существительного.
Внутри определения работает связка A の B: 鳥籠 の 中 — «внутренность клетки». Главное слово всегда второе. Эта сборка встречается постоянно: 家の中に — в доме, 壁の外に — за стеной.
Частица を на конце помечает прямое дополнение: вся часть отвечает на вопрос «что?» при каком-то глаголе, сам глагол в этой строке не назван.
進撃の巨人, т. 1 — стандартная оговорка
#5
この物語はフィクションであり、実在の人物、団体、出来事等とは一切関係ありません。
このものがたりはフィクションであり、じつざいのじんぶつ、だんたい、できごととうとはいっさいかんけいありません。
Эта история — вымысел и не имеет никакого отношения к реально существующим людям, организациям, событиям и тому подобному.
このэтот, этауказательное
Из набора こ／そ／あ:
この — этот (рядом с говорящим, о нём сейчас речь)
その — тот (рядом с собеседником либо уже упомянутый)
あの — вон тот (далёкий для обоих)
Всегда ставится перед существительным и не изменяется.
Как употребляется
Указывает на то, что рядом с говорящим или о чём он сейчас говорит. Стоит только перед существительным.
- N5この本このほんэта книга
- N5この人は友達ですこのひとはともだちですЭтот человек — мой друг.
物語ものがたりистория, повествованиесуществительное
物вещь, предметものОнブツ・モツ·Кунもの
語рассказывать, языкがたりОнゴ·Кунかた(る)
Из 物 (вещь, нечто) и 語 (рассказывать): «рассказ о чём-то».
Обратите внимание на озвончение: 語 само по себе читается かたり, но вторым элементом сложного слова становится がたり. В японском это происходит постоянно — первый согласный второй части озвончается.
Как употребляется
История, повествование — рассказ, сказка, сюжет книги.
- N4昔の物語むかしのものがたりстаринная история
- N4面白い物語を読んだおもしろいものがたりをよんだПрочитал интересную историю.
はпоказатель темы: «что касается…»частица
ВАЖНО: как частица читается «ва», хотя знак тот же, что для слога «ха».
Помечает тему — то, О ЧЁМ идёт речь дальше.
Не путать с частицей が: та выделяет действующее лицо как новую информацию, は же подаёт его как уже известное.
Как употребляется
Помечает тему — то, о чём дальше пойдёт речь. Ставится ПОСЛЕ слова, а не перед ним.
- N5私は学生ですわたしはがくせいですЯ студент.
- N5今日は寒いきょうはさむいСегодня холодно.
フィクションвымысел, художественный вымыселсуществительное
Заимствование из английского fiction. Записано катаканой — ею передают все иностранные слова.
Сочетание フィ передаёт звук «фи», которого в исконной японской фонетике нет: к знаку フ (фу) приписывается уменьшенное ィ. Так же собираются ティ, ディ, ウェ и прочие звуки, нужные только для заимствований.
Как употребляется
Художественный вымысел, противоположность документальному. Заимствование, встречается в основном на письме.
- N5この話はフィクションですこのはなしはフィクションですЭта история — вымысел.
- N5フィクションが好きですフィクションがすきですЛюблю художественную литературу.
でありявляется, и…связка, книжная форма
словарная форма: である
である — книжный аналог обычной связки です («быть, являться»). Встречается в документах, статьях, объявлениях.
Окончание -り не завершает мысль, а подвешивает её: «является, и…». Дальше обязательно идёт продолжение. В разговорной речи на этом месте стояло бы простое で.
Как употребляется
Книжная связка «является, и…». Живёт в документах, статьях, объявлениях. В обычной речи её место занимает です.
- N5これは本ですこれはほんですЭто книга. (обычная речь)
- N4これは本であるこれはほんであるЭто книга. (книжный стиль)
実在じつざいреальное существованиесуществительное
実истина, плодじつОнジツ·Кунみ・みの(る)
在существовать, находитьсяざいОнザイ·Кунあ(る)
Из 実 (истинный, действительный) и 在 (существовать, находиться): «существующий на самом деле».
Не спутайте со схожим словом 実際 (じっさい) — «на деле, фактически». Звучат почти одинаково, но 実在 говорит о том, что нечто существует в реальности, а 実際 — о том, как обстоит дело.
Как употребляется
Существование в реальности — в противоположность выдуманному.
- N3実在の人物じつざいのじんぶつреально существующий человек
- N3実在しないじつざいしないне существует на самом деле
のсвязка между существительнымичастица
Служебная частица. Соединяет два существительных: то, что слева, определяет то, что справа. Сама по себе не переводится.
Главное слово всегда второе: 私の本 — моя книга, 日本の車 — японская машина.
Как употребляется
Склеивает два существительных, оставляя главное вторым. Одна из самых частых частиц вообще.
- N5私の本わたしのほんмоя книга
- N5日本の車にほんのくるまяпонская машина
人物じんぶつчеловек, лицо, персонажсуществительное
人человекじんОнジン・ニン·Кунひと
物вещь, предметぶつОнブツ・モツ·Кунもの
Из 人 (человек) и 物 (вещь, нечто). Слово книжное, ближе к «лицо» или «персона», чем к разговорному «человек».
Кандзи 物 многоликий: здесь звучит ぶつ, а в другом окружении — もの. Кандзи 人 ведёт себя так же: じん или にん в составе слов, ひと отдельным словом.
Как употребляется
Человек как лицо или персона, а также персонаж произведения.
- N4有名な人物ゆうめいなじんぶつизвестная личность
- N4物語の人物ものがたりのじんぶつперсонаж истории
団体だんたいорганизация, объединение, группасуществительное
団группа, объединениеだんОнダン・トン
体телоたいОнタイ・テイ·Кунからだ
Из 団 (группа, объединение) и 体 (тело): «сплочённое тело» — организация как единое целое.
Кандзи 体 в сочетаниях читается たい, а отдельным словом — からだ (тело человека).
Как употребляется
Организация, объединение людей: компания, клуб, группа.
- N4団体で行くだんたいでいくЕхать группой.
- N4学生の団体がくせいのだんたいстуденческая организация
出来事できごとсобытие, происшествиесуществительное
出выходить, выдаватьでОнシュツ·Кунで(る)・だ(す)
来приходитьきОнライ·Кунく(る)
事дело, вещьごとОнジ·Кунこと
Из 出来る (происходить, случаться) и 事 (дело, вещь): «то, что случилось».
Опять озвончение: 事 само по себе читается こと, а второй частью сложного слова становится ごと.
Как употребляется
Событие, происшествие — то, что случилось.
- N4昨日の出来事きのうのできごとвчерашнее происшествие
- N4大きな出来事があったおおきなできごとがあったПроизошло крупное событие.
等とうи тому подобное, и прочеесуффикс
等равный, и прочееとうОнトウ·Кунひと(しい)・など
Ставится после перечисления и закрывает его: «…и тому подобное». Прямой аналог сокращения «и т. п.».
Читается とう в письменном стиле и など в обычной речи — знак один и тот же.
Как употребляется
Закрывает перечисление: «и тому подобное». Письменный аналог разговорного など.
- N4本、ノート等ほん、ノートとうкниги, тетради и тому подобное
- N5りんごやみかんなどりんごやみかんなどяблоки, мандарины и прочее
とはс чем-либо (в отношении чего-либо)составная частица
Склейка двух частиц: と (с, вместе с) и は (показатель темы).
と указывает, с чем сопоставляется предмет речи, а は поднимает это в тему: «что до отношений с этим — …». Дальше в предложении обязательно скажут, каковы эти отношения.
Как употребляется
Указывает, с чем что-то сопоставляется, и поднимает это в тему разговора.
- N4彼とは話さないかれとははなさないС ним я не разговариваю.
- N4それとは関係ないそれとはかんけいないК этому это отношения не имеет.
一切いっさいсовершенно, ни в малейшей степенинаречие
一одинいっОнイチ・イツ·Кунひと(つ)
切резать, отрезокさいОнセツ・サイ·Кунき(る)
Само по себе означает «всё целиком, без остатка», но в паре с отрицанием переворачивается в «совсем ничего».
Такие наречия работают только вместе с отрицанием в конце предложения: 一切 задаёт силу, а само «не» стоит в самом хвосте. Пока не дочитаете фразу до конца, не узнаете, утверждение это или отрицание.
Как употребляется
«Совсем, ни в малейшей степени». Работает только в паре с отрицанием в конце предложения.
- N3一切知らないいっさいしらないСовсем ничего не знаю.
- N3お酒は一切飲まないおさけはいっさいのまないСпиртного вообще не пью.
関係かんけいотношение, связьсуществительное
関связь, заставаかんОнカン·Кунせき
係касаться, отношениеけいОнケイ·Кунかか(る)
Из 関 (связь, застава) и 係 (касаться, иметь отношение). Оба кандзи об одном и том же — о сцепке между вещами. Японский часто собирает слово из двух знаков близкого смысла.
Как употребляется
Отношение, связь — между людьми, событиями или вещами.
- N4関係があるかんけいがあるИметь отношение.
- N4私は関係ないわたしはかんけいないЯ тут ни при чём.
ありませんне имеется, нетглагол, вежливое отрицание
словарная форма: ある
Отрицательная вежливая форма глагола ある («иметься, быть в наличии»).
Цепочка форм:
ある — есть, имеется
あります — есть (вежливо)
ありません — нет, не имеется (вежливо)
Глагол ある говорит о наличии неодушевлённых предметов и отвлечённых понятий. Для живых существ на его месте был бы いる.
Как употребляется
Вежливое «нет, не имеется». Говорится о вещах и понятиях; о живых существах на этом месте будет いません.
- N5お金がありませんおかねがありませんДенег нет.
- N5時間はありませんじかんはありませんВремени нет.
- N5猫はいませんねこはいませんКошки нет. (о живом — другой глагол)
Формальный канцелярский язык — такую оговорку печатают почти в каждой манге. Разобрав её один раз, вы будете узнавать её везде.
Строение двухчастное:
この物語はフィクションであり — «эта история есть вымысел, и…»
〜とは一切関係ありません — «…и никакого отношения к 〜 не имеет»
Два приёма письменного стиля:
1. であり вместо простого です — книжная связка. Форма на -り подвешивает мысль: предложение не кончается, а продолжается после запятой.
2. 一切 … ありません — парное отрицание. Слово 一切 само по себе значит «всё целиком», но в паре с отрицанием переворачивается в «совсем ничего». Наречие задаёт силу, а само «не» стоит в самом хвосте предложения.
進撃の巨人, гл. 1 — команда перед вылазкой (1 из 2)
#6
――総員
――そういん
— Всему составу…
дословно: весь личный состав
総員そういんвесь личный состав, все до одногосуществительное
総общий, весь, суммарныйそうОнソウ·Кунすべ(て)
員член состава, работникいんОнイン
Из 総 (общий, весь) и 員 (член состава, человек в штате): «все числящиеся».
Слово уставное, из речи военных и команд на корабле. В обычном разговоре вместо него сказали бы みんな (все) или 全員 (ぜんいん) — то же значение, но нейтральнее.
Кандзи 員 сам по себе отдельным словом не употребляется: он живёт только внутри сочетаний и означает человека в составе чего-либо — 会社員 (служащий фирмы), 駅員 (работник станции).
Как употребляется
Весь личный состав. Уставное слово из команд — на корабле, в армии. В обычной речи его место занимает 全員 (ぜんいん) или みんな.
- N4全員来たぜんいんきたВсе пришли.
- N5みんなで行こうみんなでいこうПойдёмте все вместе.
- N3総員集合そういんしゅうごうВсем строиться!
Обращение из одного существительного, без единого глагола и без частиц. По-русски ближе всего военное «Отряд!» или «Всем!» — командир называет тех, к кому обращается, и на этом останавливается.
Длинное тире в начале — приём манги, а не грамматика. Им показывают, что реплика тянется, звучит громко или повисает в воздухе. В обычном письме его на этом месте не будет.
Оборванность здесь намеренная: командир называет адресата, и сама команда звучит отдельно, следующей репликой. Ровно так же строят команды и по-русски: «Отряд!.. К бою!»
進撃の巨人, гл. 1 — команда перед вылазкой (2 из 2)
#7
戦闘用意！！
せんとうようい！！
К бою!!
дословно: боевая готовность
戦闘せんとうбой, сражениесуществительное
戦война, сражениеせんОнセン·Кунたたか(う)・いくさ
闘бороться, битьсяとうОнトウ·Кунたたか(う)
Из 戦 (война, сражение) и 闘 (бороться, биться).
Любопытно, что оба кандзи означают почти одно и то же, и у обоих одинаковое японское чтение — たたか(う), «сражаться». Японский часто ставит рядом два знака близкого смысла: значение от этого становится точнее и весомее.
Слово книжно-уставное. В обычной речи о драке сказали бы けんか.
Как употребляется
Бой, боевые действия. Книжно-уставное слово; о бытовой драке скажут けんか.
- N4戦闘が始まるせんとうがはじまるБой начинается.
- N4戦闘を続けるせんとうをつづけるПродолжать бой.
用意よういготовность, приготовлениесуществительное
用применять, надобностьようОнヨウ·Кунもち(いる)
意мысль, намерениеいОнイ
Из 用 (применять, дело) и 意 (мысль, намерение): «настрой на дело» — то есть быть наготове.
Слово живое и очень частое. С глаголом する превращается в действие: 用意する — приготовить, подготовиться. Само по себе служит возгласом «Приготовились!».
Как употребляется
Готовность, приготовление. Слово живое и очень частое, в отличие от соседнего 戦闘.
- N4用意ができたよういができたВсё готово.
- N4ご飯を用意するごはんをよういするПриготовить еду.
- N5用意、ドン！ようい、ドン！На старт… марш!
Команда, собранная из двух существительных, без глагола вообще: «бой» + «готовность».
Это важный приём японского: чтобы отдать приказ, глагол не обязателен — достаточно назвать нужное состояние. Полная фраза звучала бы 戦闘の用意をしろ («приготовьтесь к бою»), но в команде всё лишнее отбрасывается. По-русски работает точно так же: «К бою!», «Отбой!», «По коням!» — тоже без глаголов.
Запомнить стоит само слово 用意: оно самостоятельно значит «приготовиться» и звучит в быту постоянно — например, на старте забега кричат 用意、ドン! («на старт… марш!»).
Два восклицательных знака — полноширинные, японские. Ими в манге показывают крик.
進撃の巨人, гл. 1 — приказ на скаку (1 из 2)
#8
目標は一体だ！！
もくひょうはいったいだ！！
Цель — одна особь!!
дословно: цель есть одно тело
目標もくひょうцель, мишеньсуществительное
目глаз, взглядもくОнモク・ボク·Кунめ
標знак, метка, ориентирひょうОнヒョウ·Кунしるべ
Из 目 (глаз) и 標 (знак, метка): «то, на что смотрят», ориентир.
Кандзи 目 сам по себе читается め и означает глаз, а в сочетаниях звучит もく.
Как употребляется
Цель, к которой стремятся, или мишень, которую надо поразить. Годится и для планов на год, и для противника в бою.
- N4目標を決めるもくひょうをきめるОпределить цель.
- N4今年の目標ことしのもくひょうцель на этот год
はпоказатель темы: «что касается…»частица
ВАЖНО: как частица читается «ва», хотя знак тот же, что для слога «ха».
Помечает тему — то, О ЧЁМ идёт речь дальше.
Не путать с частицей が: та выделяет действующее лицо как новую информацию, は же подаёт его как уже известное.
Как употребляется
Помечает тему — то, о чём дальше пойдёт речь. Ставится ПОСЛЕ слова, а не перед ним.
- N5私は学生ですわたしはがくせいですЯ студент.
- N5今日は寒いきょうはさむいСегодня холодно.
- N5これは何ですかこれはなんですかЧто это?
一体いったいодна особь, одна штукачислительное со счётным суффиксом
一одинいっОнイチ・イツ·Кунひと(つ)
体тело, счётный суффикс для фигурたいОнタイ・テイ·Кунからだ
Это 一 (один) плюс счётный суффикс 体 (たい).
В японском нельзя сказать просто «один» — к числу обязательно приставляют суффикс, свой для каждого рода предметов. 体 применяют к телам и фигурам: статуям, куклам, мёртвым телам. Тем, что титанов считают именно им, автор ставит их в один ряд с неживыми громадинами.
Осторожно: то же самое 一体 бывает и наречием со значением «что вообще, чёрт возьми» — 一体何ですか. Различать приходится по окружению.
Как употребляется
Счётное сочетание «одна штука» для тел и фигур. Тем же суффиксом считают статуи, кукол и роботов.
- N4一体の巨人いったいのきょじんодин титан
- N4人形が二体あるにんぎょうがにたいあるЗдесь две куклы.
- N4一体何ですかいったいなんですかЧто это вообще такое? (другое значение)
だесть, являетсясвязка, простая форма
Связка — то, что в русском обычно не произносят: «это книга» вместо «это ЕСТЬ книга». В японском она нужна и ставится в самом конце.
Три регистра одного и того же:
だ — простая форма, свои, разговор
です — вежливая форма
である — книжная, для документов
Здесь командир кричит подчинённым в бою, поэтому だ.
Как употребляется
Простая форма связки «есть, является». Разговорная и резкая; в вежливой речи её место занимает です.
- N5これは本だこれはほんだЭто книга.
- N5これは本ですこれはほんですЭто книга. (вежливо)
- N5元気だげんきだЯ в порядке.
Самая базовая схема японского предложения: **А は Б だ** — «А есть Б».
目標は — тема, о чём речь: цель
一体だ — что о ней сообщается: одна особь
Эту схему стоит вбить намертво, она лежит в основе тысяч фраз: 私は学生だ (я студент), これは本だ (это книга). Меняются только слова, каркас один.
Связка だ — простая, разговорная форма. В вежливой речи на её месте стояло бы です. Здесь командир кричит подчинённым в бою, вежливость неуместна.
Два восклицательных знака полноширинные, японские: в манге ими показывают крик.
進撃の巨人, гл. 1 — приказ на скаку (2 из 2)
#9
必ず仕留めるぞ！！
かならずしとめるぞ！！
Уж точно прикончим!!
дословно: непременно добьём
必ずかならずнепременно, обязательнонаречие
必непременный, неизбежныйかならОнヒツ·Кунかなら(ず)
Наречие полной уверенности: «без исключений, наверняка». Ставится перед глаголом.
Знак 必 несёт значение неизбежности и встречается в словах вроде 必要 (ひつよう) — необходимость.
Не путать с きっと — то мягче, «наверное, скорее всего», а 必ず не оставляет места сомнению.
Как употребляется
Обязательно, непременно, без исключений. Говорит о том, что произойдёт наверняка, а не с большой вероятностью.
- N4必ず来るかならずくるОбязательно приду.
- N4必ず勝つかならずかつНепременно победим.
- N4きっと来るきっとくるНаверное, придёт. (мягче)
仕留めるしとめるдобить, свалить, прикончитьглагол
словарная форма: 仕留める
仕служить, делатьしОнシ·Кунつか(える)
留останавливать, задерживатьとОнリュウ・ル·Кунと(める)・とま(る)
Слово охотничье и боевое: довести начатое до конца и свалить цель. Не «убить» вообще — для этого есть 殺す (ころす), — а именно поразить намеченную добычу.
Знаки 仕 и 留 подобраны больше по звучанию, чем по смыслу: разбирать это слово по частям бесполезно, его учат целиком.
Стоит в словарной форме, то есть это заявление намерения, а не приказ.
Как употребляется
Свалить намеченную цель, добить добычу. Охотничье и боевое слово; в мирной речи почти не звучит.
- N2獲物を仕留めるえものをしとめるЗавалить добычу.
- N4敵を倒すてきをたおすОдолеть врага. (проще и обиходнее)
ぞчастица напора и решимостичастица
Ставится в самом конце фразы и добавляет напор. Речь грубоватая, мужская: годится для своих, для боевого клича, для разговора с самим собой. К начальству или незнакомым — нет.
Близкие соседи: ぜ (то же, но развязнее), よ (нейтральное «имей в виду»), ね (ищет согласия: «правда ведь?»).
В японском такие частицы в конце несут ровно то, что в русском передаётся интонацией.
Как употребляется
Мужская усилительная частица в конце фразы. Подбадривает себя или своих: «уж я это сделаю», «ну, поехали».
- N4行くぞいくぞПошли!
- N4頑張るぞがんばるぞНу, поднажмём!
- N5行きましょういきましょうПойдёмте. (вежливый вариант того же)
Схема: [наречие] + [глагол] + [частица настроя].
必ず — наречие, задаёт степень уверенности
仕留める — глагол в словарной форме
ぞ — частица, добавляющая напор
Глагол стоит в обычной словарной форме, а не в повелительной. Это не приказ «сделайте», а заявление намерения: «сделаем». Частица ぞ превращает его в клич — командир одновременно и объявляет решение, и подбадривает себя со своими.
Обратите внимание на порядок: наречие всегда СЛЕВА от глагола, который оно определяет. В японском вообще всё определяющее стоит слева от определяемого.
Подлежащего в предложении нет — кто именно добьёт, не сказано. Это норма японского: если и так понятно, участника не называют.
進撃の巨人, гл. 1 — доклад разведчика (1 из 2)
#10
目標との距離400！！
もくひょうとのきょりよんひゃく！！
Расстояние до цели — 400!!
дословно: расстояние с целью 400
目標もくひょうцель, мишеньсуществительное
目глаз, взглядもくОнモク・ボク·Кунめ
標знак, метка, ориентирひょうОнヒョウ·Кунしるべ
Из 目 (глаз) и 標 (знак, метка): «то, на что смотрят», ориентир.
Кандзи 目 сам по себе читается め и означает глаз, а в сочетаниях звучит もく.
Как употребляется
Цель, к которой стремятся, или мишень, которую надо поразить. Годится и для планов на год, и для противника в бою.
- N4目標を決めるもくひょうをきめるОпределить цель.
- N4今年の目標ことしのもくひょうцель на этот год
とのс чем-либо (в определении к существительному)составная частица
Склейка двух частиц: と (с, вместе с) и の (связка между существительными).
Правило простое и очень полезное: если оборот с と должен ОПРЕДЕЛЯТЬ существительное, между ними обязательно вставляется の.
友達と話す — разговаривать с другом (と при глаголе, の не нужна)
友達との話 — разговор с другом (と определяет существительное, нужна の)
Та же логика работает и с другими частицами: へ→への, から→からの.
Как употребляется
Связывает «с кем/с чем» и следующее существительное. Появляется там, где оборот с と описывает не действие, а предмет.
- N5友達と話すともだちとはなすРазговаривать с другом. (просто と)
- N4友達との話ともだちとのはなしразговор с другом (と определяет существительное)
- N4駅との距離えきとのきょりрасстояние до станции
距離きょりрасстояние, дистанциясуществительное
距расстояние, промежутокきょОнキョ
離отделяться, быть в отдаленииりОнリ·Кунはな(れる)
Из 距 (расстояние) и 離 (отделяться, быть в отдалении). Оба знака об одном и том же — о промежутке между вещами.
Знак 離 живой и сам по себе: 離れる (はなれる) — отдаляться, расставаться.
Как употребляется
Промежуток между двумя точками. Употребляется и буквально, о метрах, и переносно — о дистанции между людьми.
- N4距離が長いきょりがながいРасстояние большое.
- N4家から駅までの距離いえからえきまでのきょりрасстояние от дома до станции
400よんひゃくчетырестачислительное
Сотни строятся приставкой 百 (ひゃく — сто) к цифре: 二百 (にひゃく) 200, 三百 (さんびゃく) 300, 四百 (よんひゃく) 400.
Осторожно с озвончением: 300 звучит さんびゃく, а 600 и 800 вовсе меняют согласный — ろっぴゃく и はっぴゃく. Остальные сотни ведут себя правильно.
Цифры в манге часто пишут арабскими, а читают по-японски.
Как употребляется
Число 400. В докладе единица измерения не названа — подразумеваются метры, как и в русском «дистанция четыреста».
- N5四百円よんひゃくえんчетыреста иен
- N5三百人さんびゃくにんтриста человек (озвончение!)
- N5六百ろっぴゃくшестьсот (согласный меняется)
Схема: [ с чем ] との + [ существительное ] + [ число ]
目標との距離 — «расстояние до цели». Разбирается так: と означает «с кем-то, с чем-то», а の приклеивает всё это к следующему существительному.
Запомнить стоит именно связку **との**. Голое と соединяет слова напрямую (パンと牛乳 — хлеб и молоко), но если оборот с と должен ОПРЕДЕЛЯТЬ существительное, между ними обязательно вставляется の. Без неё фраза развалится.
Сказуемого в предложении нет вовсе — это доклад, где важны только цифры. Так же говорят по-русски: «Дистанция до цели четыреста!»
Единица измерения не названа, как и в русской военной команде: подразумеваются метры.
進撃の巨人, гл. 1 — доклад разведчика (2 из 2)
#11
こちらに向かって来ます！！
こちらにむかってきます！！
Идёт прямо на нас!!
дословно: движется в нашу сторону и приближается
こちらсюда, эта сторона; мыуказательное
Вежливый вариант разговорного こっち.
Из набора こ／そ／あ:
こちら — сюда, к говорящему
そちら — туда, к собеседнику
あちら — вон туда, в сторону от обоих
Часто означает не только направление, но и «наша сторона, мы» — как в русском «у нас тут».
Как употребляется
Направление к говорящему, а также «наша сторона». Вежливое слово: в непринуждённой речи вместо него звучит こっち.
- N5こちらへどうぞこちらへどうぞПроходите сюда, пожалуйста.
- N5こっちに来てこっちにきてИди сюда. (по-простому)
- N4そちらはどうですかそちらはどうですかА у вас там как?
にкуда — указывает направлениечастица
Одна из самых нагруженных частиц языка: место, время, адресат, направление.
Здесь に указывает направление движения — куда. В этой роли она близка к частице へ, и обе часто взаимозаменяемы: に чуть больше о точке назначения, へ — о самом направлении.
Как употребляется
Указывает направление или точку назначения движения: куда идут, едут, смотрят.
- N5学校に行くがっこうにいくИдти в школу.
- N5日本に来ましたにほんにきましたЯ приехал в Японию.
- N5右に曲がるみぎにまがるПовернуть направо.
向かってむかってнаправляясь, двигаясь в сторонуглагол, форма на -て
словарная форма: 向かう
向поворачиваться, направлениеむОнコウ·Кунむ(かう)・む(く)
Словарная форма — 向かう (むかう), «направляться куда-то, поворачиваться лицом к».
Форма на -て не заканчивает мысль, а подвешивает её, чтобы прицепить следующий глагол. Именно поэтому фраза не обрывается здесь, а продолжается словом 来ます.
Родственное слово попроще: 向く (むく) — быть повёрнутым, смотреть в какую-то сторону.
Как употребляется
Двигаться в направлении чего-то, повернувшись к нему. Не просто идти, а идти именно К цели.
- N4駅に向かうえきにむかうНаправляться к станции.
- N4海に向かって歩くうみにむかってあるくИдти в сторону моря.
来ますきますприходит, приближаетсяглагол, вежливая форма
словарная форма: 来る
来приходитьきОнライ·Кунく(る)
Словарная форма — 来る (くる), «приходить». Один из двух неправильных глаголов японского (второй — する), поэтому его формы приходится просто запомнить:
来る (くる) — приходить
来ます (きます) — вежливо
来ない (こない) — не приходить
Обратите внимание: корень читается то く, то き, то こ — знак 来 один, а звучит по-разному.
Здесь 来ます прицеплено к предыдущему глаголу и добавляет ему направление: действие идёт В СТОРОНУ говорящего.
Как употребляется
Приходить, приближаться к говорящему. Прицепленный к другому глаголу, задаёт движение в свою сторону.
- N5友達が来ますともだちがきますПридёт друг.
- N4雨が降って来たあめがふってきたПошёл дождь. (начался и надвигается)
- N4帰って行ったかえっていったУшёл домой. (движение ОТ говорящего)
Схема: [куда] に + [глагол в форме на -て] + 来る
Главное здесь — конструкция **〜て来る**. Два глагола сцепляются: первый говорит, ЧТО происходит, второй — что действие движется В СТОРОНУ говорящего.
向かって — «направляясь»
来ます — «приближается»
Вместе: «направляется сюда и с каждым мигом ближе»
Противоположность — 〜て行く (движение ОТ говорящего): 向かって行く означало бы «уходит туда». Одна и та же сцена, но точка зрения разная.
Отдельно стоит заметить вежливую форму 来ます. Разведчик докладывает старшему по званию, поэтому говорит вежливо — в отличие от командира, который своим кричит резкими простыми формами вроде だ и ぞ. Разница регистров в японском слышна сразу и говорит о том, кто с кем разговаривает.
進撃の巨人, гл. 1 — команды в лесу (1 из 3)
#12
訓練通り５つに分かれろ！！
くんれんどおりいつつにわかれろ！！
Разделиться на пять, как на учениях!!
дословно: согласно тренировке на пять разделитесь
訓練くんれんтренировка, учениясуществительное
訓наставление, обучениеくんОнクン·Кунおし(える)
練тренировать, шлифоватьれんОнレン·Кунね(る)
Из 訓 (наставление, обучение) и 練 (тренировать, шлифовать).
Слово серьёзное: об армейских учениях, подготовке спасателей, дрессировке собак. О занятиях в спортзале или отработке гамм скажут 練習 (れんしゅう) — оно мягче и обиходнее.
Как употребляется
Систематическая отработка навыка под руководством: учения, муштра, дрессировка. Не просто «позаниматься», а подготовка к настоящему делу.
- N3訓練を受けるくんれんをうけるПроходить подготовку.
- N5毎日練習するまいにちれんしゅうするТренироваться каждый день. (обиходное слово)
通りどおりв точности как, согласносуффикс
словарная форма: 通り
通проходить, сообщениеどおОнツウ·Кунとお(る)・かよ(う)
Приклеивается прямо к существительному и означает «ровно так, как».
Обратите внимание на озвончение: само слово читается とおり, но приклеенным к существительному становится どおり. В японском первый согласный второй части сложного слова озвончается постоянно.
Знак 通 живой и сам по себе: 通る (とおる) — проходить, 通う (かよう) — регулярно ходить куда-то.
Как употребляется
Указывает, что действие совершается в точности по образцу: по плану, по инструкции, как договаривались.
- N4予定通りよていどおりпо плану, как намечено
- N4言った通りにするいったとおりにするСделать, как было сказано.
- N5この道を通るこのみちをとおるИдти по этой дороге. (тот же знак в глаголе)
５ついつつпять штукчислительное
Исконно японский счёт — тот, что оканчивается на つ. Учить его надо целиком, он неправильный:
ひとつ (1) ふたつ (2) みっつ (3) よっつ (4) いつつ (5)
むっつ (6) ななつ (7) やっつ (8) ここのつ (9) とお (10)
Этим счётом считают предметы без своего особого суффикса, а также возраст детей. Рядом живёт китайский счёт: いち、に、さん — им считают деньги, этажи, минуты.
Цифру часто пишут арабской, а читают по-японски.
Как употребляется
Пять штук по исконно японскому счёту. Годится почти для любых предметов, когда не помните особый счётный суффикс.
- N5りんごを５つくださいりんごをいつつくださいДайте пять яблок, пожалуйста.
- N5ひとつ、ふたつ、みっつひとつ、ふたつ、みっつодин, два, три
- N5五人ごにんпять человек (другой счёт — для людей)
にво что — указывает результатчастица
Одна из самых нагруженных частиц языка: место, время, адресат, направление.
Здесь у неё роль превращения: に показывает, ВО ЧТО переходит предмет или на что он делится. Русское «разделить НА части» — ровно оно.
Эта же роль работает в 先生になる (стать учителем) и 半分に切る (разрезать пополам).
Как употребляется
Указывает результат превращения или деления: во что нечто обращается, на сколько частей распадается.
- N4二つに分けるふたつにわけるРазделить надвое.
- N5先生になるせんせいになるСтать учителем.
- N4半分に切るはんぶんにきるРазрезать пополам.
分かれろわかれろразделитесь!глагол, повелительная форма
словарная форма: 分かれる
分делить, часть, минутаわОнブン・フン·Кунわ(ける)・わ(かれる)
Словарная форма — 分かれる (わかれる), «разделяться, расходиться».
Окончание -ろ даёт повелительную форму, самую резкую в языке. Это не просьба, а приказ:
分かれる → 分かれ**ろ**
食べる → 食べ**ろ**
а у глаголов первого спряжения меняется последний слог: 行く → 行**け**
Вежливый вариант того же — 分かれてください.
Рядом живёт похожий глагол 分ける (わける) — «разделять что-то» (кто-то делит), тогда как 分かれる — «разделяться» (само расходится).
Как употребляется
Расходиться, распадаться на части. Говорится и о людях, которые расстаются, и о дороге, которая раздваивается.
- N4二つに分かれるふたつにわかれるРазделиться надвое.
- N4道が分かれるみちがわかれるДорога расходится.
- N4分かれてくださいわかれてくださいРазделитесь, пожалуйста. (вежливо)
Схема: [как] + [на сколько] に + [глагол в повелительной форме].
Главное здесь — **настоящее повеление**. 分かれろ — это повелительная форма, самая резкая в языке: не просьба и не предложение, а приказ.
Как она образуется:
食べる → 食べ**ろ** (глаголы на -る второго спряжения)
行く → 行**け** (глаголы первого спряжения меняют последний слог на -e)
В обычной жизни такая форма звучит грубо: ею кричат в бою, ругаются или подбадривают на стадионе. Вежливо было бы 分かれてください.
Частица に здесь не про место: она указывает, ВО ЧТО превращается результат — «разделиться НА пять». Та же роль у неё в 先生になる (стать учителем).
進撃の巨人, гл. 1 — команды в лесу (2 из 3)
#13
囮は我々が引き受ける！！
おとりはわれわれがひきうける！！
Приманку берём на себя!!
дословно: что до приманки — её принимаем именно мы
囮おとりприманка, подсаднаясуществительное
囮приманка, подсадная птицаおとりОнカ·Кунおとり
Редкий знак, но наглядный: 囗 (ограда, клетка) вокруг 化 (превращение) — птица в клетке, которой подманивают других птиц.
Отсюда и значение: тот, кого выставляют напоказ, чтобы отвлечь внимание на себя. Слово охотничье, а в переносном смысле — про ловушки и подставных.
Как употребляется
Тот или то, что выставляют, чтобы отвлечь и заманить: подсадная птица, наживка, отвлекающий отряд.
- N2囮になるおとりになるСтать приманкой.
- N4鳥を捕まえるとりをつかまえるПоймать птицу. (простое слово тех же краёв)
はпоказатель темы: «что касается…»частица
ВАЖНО: как частица читается «ва», хотя знак тот же, что для слога «ха».
Помечает тему — то, О ЧЁМ идёт речь дальше.
Не путать с частицей が: та выделяет действующее лицо как новую или подчёркнутую информацию, は же подаёт предмет речи как уже известный.
Как употребляется
Помечает тему — то, о чём дальше пойдёт речь. Ставится ПОСЛЕ слова, а не перед ним.
- N5私は学生ですわたしはがくせいですЯ студент.
- N5今日は寒いきょうはさむいСегодня холодно.
- N5これは何ですかこれはなんですかЧто это?
我々われわれмыместоимение
我я, сам, своёわれОнガ·Кунわれ・わ
Книжное и весомое «мы»: так говорят от лица войска, страны, организации. В обычной речи скажут 私たち (わたしたち).
Знак 々 — не кандзи, а значок повтора: он означает «повторить предыдущий знак». То есть 我々 читается как 我 дважды: われ + われ. Тот же значок встречается в 人々 (ひとびと — люди), 時々 (ときどき — иногда).
Как употребляется
Торжественное «мы» — от лица группы, войска, народа. В быту звучит напыщенно, там уместнее 私たち.
- N3我々の国われわれのくにнаша страна
- N5私たちは学生ですわたしたちはがくせいですМы студенты. (обычное слово)
- N5時々ときどきиногда (тот же значок повтора)
がуказывает того, кто действуетчастица
Называет исполнителя действия и подаёт его как новое или подчёркнутое.
Разница с は видна на паре:
私は行きます — «я пойду» (просто сообщаю)
私が行きます — «пойду Я» (именно я, а не кто-то другой)
В русском эту разницу несёт интонация, в японском — выбор частицы. Ещё が обязательна там, где что-то появляется или обнаруживается: 雨が降る, 猫がいる.
Как употребляется
Помечает действующее лицо и часто выделяет его: не кто-то, а именно этот. Обязательна при сообщении о появлении и наличии.
- N5雨が降るあめがふるИдёт дождь.
- N5猫がいるねこがいるТут кошка.
- N5私が行きますわたしがいきますПойду именно я.
引き受けるひきうけるвзять на себя, принятьглагол
словарная форма: 引き受ける
引тянуть, тащитьひОнイン·Кунひ(く)
受принимать, получатьうОнジュ·Кунう(ける)
Составлено из двух простых глаголов: 引く (ひく — тянуть) и 受ける (うける — принимать, получать). Вместе: «притянуть к себе и принять» — то есть взвалить дело на свои плечи.
Оттенок именно такой: не просто согласиться, а принять ответственность, включая риск. Поэтому годится и для работы, и для опасного задания.
Как употребляется
Принять дело или ответственность на себя, взяться за что-то вместо других — в том числе за трудное и рискованное.
- N3仕事を引き受けるしごとをひきうけるВзять работу на себя.
- N5手を引くてをひくТянуть за руку. (простой глагол внутри)
- N4手紙を受けるてがみをうけるПолучить письмо. (второй простой глагол)
Схема: [тема] は + [кто именно] が + [глагол].
Две частицы в одном предложении — самое ценное, что тут есть. Они делают разную работу:
囮は — задаёт тему: «что касается приманки…»
我々が — называет исполнителя и ВЫДЕЛЯЕТ его: «именно мы»
Если бы стояло 我々は, вышло бы простое сообщение «мы берём». Частица が вместо は переносит ударение на исполнителя: не кто-то другой, а мы. По-русски то же самое передаётся интонацией или словом «именно».
Эта пара は…が… встречается постоянно, и различать их придётся всю дорогу: は — про что речь, が — кто делает.
進撃の巨人, гл. 1 — команды в лесу (3 из 3)
#14
目標距離100！！
もくひょうきょりひゃく！！
Дистанция до цели — 100!!
дословно: целевая дистанция сто
目標もくひょうцель, мишеньсуществительное
目глаз, взглядもくОнモク・ボク·Кунめ
標знак, метка, ориентирひょうОнヒョウ·Кунしるべ
Из 目 (глаз) и 標 (знак, метка): «то, на что смотрят», ориентир.
Кандзи 目 сам по себе читается め и означает глаз, а в сочетаниях звучит もく.
Как употребляется
Цель, к которой стремятся, или мишень, которую надо поразить. Годится и для планов на год, и для противника в бою.
- N4目標を決めるもくひょうをきめるОпределить цель.
- N4今年の目標ことしのもくひょうцель на этот год
距離きょりрасстояние, дистанциясуществительное
距расстояние, промежутокきょОнキョ
離отделяться, быть в отдаленииりОнリ·Кунはな(れる)
Из 距 (расстояние) и 離 (отделяться, быть в отдалении). Оба знака об одном и том же — о промежутке между вещами.
Знак 離 живой и сам по себе: 離れる (はなれる) — отдаляться, расставаться.
Как употребляется
Промежуток между двумя точками. Употребляется и буквально, о метрах, и переносно — о дистанции между людьми.
- N4距離が長いきょりがながいРасстояние большое.
- N4家から駅までの距離いえからえきまでのきょりрасстояние от дома до станции
100ひゃくсточислительное
Знак 百 (ひゃく) — сто. Само по себе слово произносится без единицы впереди: не «одна сотня», а просто ひゃく.
С сотнями есть подвох в произношении: 300 звучит さん**び**ゃく, 600 — ろっ**ぴ**ゃく, 800 — はっ**ぴ**ゃく. Остальные ведут себя обычно.
Цифры в манге часто набирают арабскими, а читают по-японски.
Как употребляется
Число 100. В докладе единица измерения не названа — подразумеваются метры, как в русском «дистанция сто».
- N5百円ひゃくえんсто иен
- N5百人ひゃくにんсто человек
- N5三百さんびゃくтриста (озвончение!)
Два существительных склеены НАПРЯМУЮ, без частицы между ними: 目標 + 距離 = 目標距離, «целевая дистанция».
Это отдельный способ связи, наравне со связкой の. Прямое склеивание даёт цельный термин, короткий и жёсткий, — как в русском «авиабаза» против «база авиации». Именно поэтому так говорят в командах, заголовках и на приборах: коротко и однозначно.
Правило то же, что и везде в японском: главное слово стоит ВТОРЫМ. Здесь главное 距離 (дистанция), а 目標 её определяет.
Сказуемого нет вовсе — это доклад, где важна только цифра. Единица не названа, подразумеваются метры.